紧急通知：出口到美国加拿大注意啦，马士基（MSC）要收塞港费了！Re: USA and Canada – CGS Implementation WEF 1September 2021

　　Dear Valued Clients,

　　尊敬的客户，

　　This serves to advise that Congestion surcharge (CGS) with quantum and effective date as below for all shipments

　　from South China Ports, Hong Kong origins to USA and Canada destinations:

　　兹通知，对于从华南地区诸港以及香港地区出口至美国和加拿大地区的货物，我司将征收塞港费，具体如下：

　　CGS Quantum *费率*

　　USD 800/20DV

　　USD 1000/40DV

　　USD 1125/40HC

　　USD 1266/45’

　　Effective Date *生效日期*

　　1st September 2021 (Against Discharge Date in POD)

　　2021 年 09 月 01 日 (目的港卸船日)

　　Attention: It’s a congestion surcharge payable as a local charge collected effective September 1 at destination and

　　this is applicable to all kinds of cargo and all equipment types

　　注意：以上附加费以货物 9 月 1 日卸目的港开始生效，适用于所有报价和柜型

　　Using this opportunity, we would like to express our sincere appreciation for your continuel support. Please do not

　　hesitate to contact us if we could be of any assistance.

　　借此契机，我司衷心感谢贵司一如既往的支持。如有任何疑问，欢迎垂询。

　　Yours sincerely,

　　MSC (HK) Ltd.

　　As Agent for Mediterranean Shipping Co. S. A.

　　16-July-2021

　　温馨提示：

　　所有配MSC的特别注意此通知，此费用将在目的港收

　　生效日期：2021年 09 月 01 日 (目的港卸船日)